Ενδεικτική βιβλιογραφία εκπαιδευτικού υλικού για τη διδασκαλία της Ελληνικής ως 2ης γλώσσας

ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΩΣ ΔΕΥΤΕΡΗ ΓΛΩΣΣΑ

ΒΟΗΘΗΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ

ΒΙΒΛΙΑ ΜΕ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

Α΄ ενότητα: Φύση-Οικολογία-Περιβάλλον

• Μακκέυ, Φ. (1996) Δραστηριότητες για το Περιβάλλον, Αθήνα: Πατάκης
• Χάρλοου, Ρ.& Μόργκαν, Σ. (1996) Απορρίμματα και Ανακύκλωση, Αθήνα: Πατάκης
• Κολ, Μ. & Γκέινερ, Σ. (1995) Τα Παιδιά Δημιουργούν με Υλικά από το Περιβάλλον, Αθήνα: Πατάκης
• Daniel, Al (1995) Αποστολή: Ανταπόκριση με τον Ήστον, S.O.S. Πλανήτης Γη, Θεσσαλονίκη: Σχήμα και Χρώμα
• Μάντελ, Μ. (1989) Απλά Επιστημονικά Πειράματα με Υλικά Καθημερινής Χρήσης Αθήνα: Πατάκης
• Javna, J. (1990) 50 Απλά Πειράματα που Μπορούν να Κάνουν τα Παιδιά για να Σώσουν τη Γη, Αθήνα: Το Ποντίκι
• Κοντολέων, Α. & Πέππα, Ντ. (1995) Αποστολή Διάσωσης, Πλανήτης Γη, μια έκδοση της Ατζέντας 21 για παιδιά, Αθήνα: Πατάκης

Β΄ενότητα: Παραμύθια-παιχνίδια

• Ανδρούσσου, Α. (1996) Εγώ κι Εσύ, Εδώ κι Εκεί, Αθήνα: Θεμέλιο
• Χαριτάκης, Μ. (1991) Των παιδιών τα παραμύθια απ΄όλο τον κόσμο, (1ο-8ο τεύχος), Αθήνα: Νικητής

Γ΄ενότητα: αισθητική αγωγή

• Ταρσούλη, Γ. (1993) Αισώπου Μύθοι, Μαθαίνω και Χρωματίζω, (1ο-5ο τεύχος)Αθήνα: Ατλαντίς

Δ΄ενότητα: παιχνίδια με τις λέξεις

• Ραίση-Βολανάκη, Τ. κ.ά., (1993) Παίζοντας με τις Λέξεις, Αθήνα: Ελληνικά Γράμματα
• Χορτιάτη, Θ. (1986) Παιχνιδόλεξα, Αθήνα: Κέδρος
• Τριβυζάς, Ευγ. (1997) Διακοπές με τον Ευγένιο Τριβυζά, (1ο-12ο τεύχος) Αθήνα: Πατάκης
• Pimont, A. (1995) Παιχνίδια με τις Λέξεις, Αθήνα: Πατάκης
• Κεσόπουλος Α.(1986) Μαθαίνω Σωστά τη Γλώσσα μου, σε 107 Λεξιλογικές Ασκήσεις, Αθήνα: Μαλλιάρης Παιδεία

Ε΄ενότητα: για να ακονίσουμε το μυαλό μας

• Αναστασιάδης, Γ. (1993) 50 Αστυνομικές Σπαζοκεφαλιές για Παιδιά και για Νέους, Αθήνα: Αναστασιάδης

ΚΟΣΜΟΓΝΩΣΙΑ-ΙΣΤΟΡΙΟΓΝΩΣΙΑ

• Ardagh, Ph. (1996) Απίθανοι εφευρέτες, Αθήνα: Ερευνητές
• Bowett, Αd. (1995) Μεγάλα λάθη της Ιστορίας, Αθήνα: Ερευνητές
• Ori, L. (1994) Ιστορία - ταξίδι στο παρελθόν, Αθήνα: Στρατίκης

ΔΙΔΑΚΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΠΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΕΡΕΘΙΣΜΑΤΑ (ΚΑΣΕΤΕΣ ΗΧΟΥ, CD)

• Μάρρα, Ειρ. (1998) Παραμύθια που Χορεύουν, κασέτα και βιβλίο (Νο 1-12), Αθήνα: Κέδρος
• Μικρούτσικος, Θ. (1996)Τα Παραμύθια της Γαλάζιας Γραμμής, cd, Αθήνα:Εθνικό Κέντρο Βιβλίου-His Master’s Voice
• Σπαθάρης, Ευγ. (1997) Θέατρο Σκιών Σπαθάρη, Ιστορίες του Καραγκιόζη, Αθήνα: Ακρίτας
• Παντελόγλου, Ευαγ. Αρβανιτάκη Φρ. (1998) Άκου να δεις, Αθήνα:Δέλτος

ΠΟΛΥΜΕΣΑ- ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΩΣ ΔΕΥΤΕΡΗ ΓΛΩΣΣΑ

• CD-Rom Λογονόστηση –Μαθήματα Ενισχυτικής Διδασκαλίας της Ελληνικής ως Δεύτερης Γλώσσας σε Μαθητές Παλιννοστούντες από Χώρες της Πρώην Σοβιετικής Ένωσης, ΙΕΛ, υπό έκδοση
• CD-Rom Φιλογλωσσία (μέθοδος διδασκαλίας της ελληνικής ως ξένης γλώσσας σε ενήλικες), ΙΕΛ

ΒΙΒΛΙΑ ΜΕ ΣΤΙΧΟΥΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ

• Θερμός, Ν. (1996), Τα τραγούδια της παρέας, μια Ανθολόγηση των Καλύτερων Ελληνικών Τραγουδιών. (τα λαϊκά, ρεμπέτικα, έντεχνα -λαϊκά), Αθήνα: Fagotto
• Σακελλαρίδης Γ. (1996), Το βιβλίο των τραγουδιών, Αθήνα: Ελληνικά Γράμματα

ΒΙΒΛΙΑ ΩΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΕΙΚΟΝΩΝ, ΜΕ ΠΛΟΥΣΙΑ ΟΠΤΙΚΑ ΕΡΕΘΙΣΜΑΤΑ

• Tankel Holtz, L. (ed.) (1997) Οι πρώτες μου λέξεις, Αθήνα: Μίνωας
• Δρόσου-Παναγιώτου, Ν. (1990)Οδηγοί αναπαραστάσεως των αρχαίων μνημείων όπως ήταν και όπως είναι Vision, Αθήνα: Γνώση
• Μουδριανάκης, Ευ. & Μολφέτας, Σπ. (1994) Βιολογία (βιντεοκασέτες 1-7) , Αθήνα: Ίδρυμα Μελετών Λαμπράκη
• Σπυρέλλης, Ν & Καλογριάδης, Γ. (1993) Χημεία (βιντεοκασέτες 1-8) Αθήνα: Ίδρυμα Μελετών Λαμπράκη
• Δάρα, Ελ. (1995) Αστρονομία (βιντεοκασέτες 1-4) Αθήνα: Ίδρυμα Μελετών Λαμπράκη
• Σειρά Ανακαλύπτω Πετρώματα και ορυκτά (βιντεοκασέτα) Αθήνα: Ερευνητές
• Σειρά Ανακαλύπτω Ζώα και φυτά του πλανήτη (βιντεοκασέτα) Αθήνα: Ερευνητές
• Σπαθάρης, Ευγ. (1994) Καραγκιόζης (βιντεοκασέτες 1-4) Αθήνα: Μόκας-Μορφωτική
• Ardley, N. (1994) Λεξικό των επιστημών, Αθήνα: Ερευνητές
• Burnie , D. (1994) Λεξικό της φύσης, Αθήνα: Ερευνητές
• Farndon, J. (1994) Λεξικό της γης, Αθήνα: Ερευνητές
• Tracqui, V. & Claro, Fr. (1995) Το Βιβλίο της Θάλασσας, Αθήνα:Ερευνητές
• Ομάδα συγγραφέων, Λέξεις και εικόνες, Κέντρο Διαπολιτισμικής Αγωγής, Παν/μιο Αθηνών, Αθήνα 2000

ΥΛΙΚΟ ΓΙΑ ΑΛΦΑΒΗΤΙΣΜΟ

• Ραΐση-Βολανάκη, Τ. (1998) Το Κουτί με τα Γράμματα της Ελευθερίτσας, Αθήνα: Ελληνικά Γράμματα
• (1998) Πράγματα και Γράμματα, για Παιδιά Νηπιαγωγείου ή και Α΄τάξη Δημοτικού, Ρέθυμνο:Ε.ΔΙΑ.Μ.ΜΕ
• Μερκούρη, Α. (1988) Οι κάρτες με τα γράμματα, Αθήνα: Πατάκης

ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

• Κοτσιώνης, Π κ. ά. (1989) Μαθήματα Πολιτισμού (1ο-4ο τεύχος), Ερευνητικό Πρόγραμμα για τη Σχολική Επανένταξη των Παλιν/ντων Μαθητών, Πανεπιστήμιο Αθηνών-Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων
• Φακίνου, Ευγ. (1995) Ελληνικό Πανόραμα-Πολιτισμός, Ιστορία, Φύση, Αθήνα: Κέδρος
• Τούμπης (εκδ.) (1995) Ελληνική μυθολογία, Κοσμογονία-θεοί -Οι ήρωες-Τρωικός πόλεμος-
• Οδύσσεια, Αθήνα:Τούμπης
• Δρόσου-Παναγιώτου, Ν. (1990)Οδηγοί αναπαραστάσεως των αρχαίων μνημείων όπως ήταν και όπως είναι Vision, Αθήνα: Γνώση
• Μπιούμπι, Φρ. (1992) Γίγαντες Ακοίμητοι κι άλογα Φτερωτά (τόμοι1,2) Αθήνα: Εξάντας
• Στρατίκης, Π. (1986) Οι θεοί του Ολύμπου, Αθήνα: Στρατίκης
• Στρατίκης, Π. (1984) Ελληνική Μυθολογία (1ος-4ος τόμος), Αθήνα: Στρατίκης
• Στρατίιης, Π. (1986) Οδύσσεια, Αθήνα: Στρατίκης
• Στρατίκης, Π (1986) Ιλιάδα, Αθήνα: Στρατίκης
• Στρατίκης, Π. (1986) Περσικοί πόλεμοι, Αθήνα: Στρατίκης
• Στρατίκης, Π. (1990) Αθήνα, Αθήνα: Στρατίκης
• Στρατίκης, Π. (1990) Σπάρτη, Αθήνα: Στρατίκης
• Στρατίκης, Π. (1986) Μεγάλες μορφές, Αθήνα: Στρατίκης
• Στρατίκης, Π. (1984) Μέγας Αλέξανδρος, Αθήνα: Στρατίκης
• Στρατίκης, Π. (1987) Αργοναυτική εκστρατεία, Αθήνα: Στρατίκης
• Στρατίκης, Π. (1986) Ηρακλής και Θησέας , Αθήνα: Στρατίκης
• Στρατίκης, Π. (1997) Κρήτη , Αθήνα:: Στρατίκης
• Στρατίκης, Π. (1996) Μυκήνες , Αθήνα: Στρατίκης
• Στρατίκης, Π. (2000) Η Μεγάλη Ελλάδα, Αθήνα: Στρατίκης
• Ventura, P. & Caserani, G. P. (1991) Κρήτη, Αθήνα: Άμμος
• Ζαραμπούκα, Σ. (1983) Μυθολογία (τόμοι 1-10), Αθήνα: Κέδρος
• Στρατίκης, Π. (1992) Θεοί και ήρωες, Μυθολογικό Λεξικό, Αθήνα: Στρατίκης
• Φωκά, Ι.& Βαλαβάνης Π. (1994), Περίπατοι στην Αθήνα και την Αττική, Αθήνα: Κέδρος
• Σχολή Χιλλ (1999), Περπατώντας στην Αθήνα, Ένας Οδηγός στην Πόλη για Παιδιά, Αθήνα: Καλειδοσκόπιο
• Βέτσης, Κ. & Ντεκάστρο, Μ. (1994) Στην Αγορά των Αρχαίων Αθηναίων, Αθήνα: Γνώση
• Λαμπέν, Ζ. & Λεκλέρκ, Ν. (1995) Ταξιδεύοντας στην Αρχαία Ελλάδα, Αθήνα: Πατάκης
• Ντεκάστρο, Μ. (1998) Αρχαιολογία, ένα Ταξίδι στο Παρελθόν, Αθήνα: Κέδρος
• Αφίσες με τοπία της Ελλάδας, του Ελληνικού Οργανικού Τουρισμού
• Χάρτες από τα Παιδικά μουσεία

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΒΙΒΛΙΑ

• Κάσδαγλη, Ν. (1992) Ελληνοαλβανικά κείμενα για γλωσσική προσέγγιση, Αθήνα:ΜΙΕΤ
• Κάσδαγλη, Ν. (1992) Ελληνορωσικά κείμενα για γλωσσική προσέγγιση, Αθήνα: ΜΙΕΤ
• Μπιούμπι, Φρ. (1992) Γίγαντες ακοίμητοι κι άλογα φτερωτά (τόμοι 1-2) , Αθήνα:Εξάντας
• Ψαραύτη, Λ. (1994) Τα δάκρυα της Περσεφόνης, Αθήνα:Πατάκης
• Αρβανιτάκη, Φρ. (επιμέλεια) (1998) Εύκολα αναγνώσματα, ιστορίες σε απλά ελληνικά , (1ο-5ο τεύχος) Αθήνα: Δέλτος
• Ζήκου-Βάρφη Ε., (1995) Διαλέγω και διαβάζω, ποιήματα και πεζά για παιδιά, Θεσσαλονίκη: Ινστιντούτο Νεοελληνικών Σπουδών
• Philip, N. (1997), Μύθοι από όλο τον κόσμο, Αθήνα: Ερευνητές
• Ρώσικα παραμύθια, Σύγχρονη Εποχή, Αθήνα 1989
• Μπαμπού-Παγκουρέλη, Χ. (1997) Παραμύθια από τη Ρωσία, Αθήνα: Απόπειρα
• Ζέη, Άλ. (1986) Τα Παπούτσια του Αννίβα, Μια Κυριακή του Απρίλη, Αθήνα: Κέδρος
• Σειρά: Ο κύριος χοροπηδούλης, Ο κύριος απίθανος, Ο κύριος λάθος, Ο κύριος χαρούμενος, Ο κύριος τέλειος, Ο κύριος ανήσυχος, Ο κύριος κεφάτος,... Αθήνα: Modern Times
• Philip,N.& Mistry N. (1997) Μύθοι απ΄όλο τον Κόσμο, Αθήνα:Ερευνητές

ΣΧΟΛΙΚΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΛΛΗΝΟΠΟΥΛΑ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ

• Βρανα Τ.- Μερτζέλου Ε. Παπαδόπουλος Η. Οι μύθοι του Αισώπου. α. 10 τεύχη για το δάσκαλο β. 10 τεύχη για το μαθητή, γ. 24 καρτέλες ασκήσεων, δ. 7 τεύχη για το αλφάβητο (ασκήσεις, εργασίες), ε. εποπτικό υλικό (εικόνες, υλικό για δραστηριότητες) Άμστερνταμ, Παιδαγωγικό Κέντρο ABC, ZEG-Project 1991
• Ελληνική γλώσσα 6 μέρη + τετράδια ασκήσεων, (για τα ελληνόπουλα της Ο.Δ. Γερμανίας στα τμήματα μητρικής γλώσσας ) Τμήμα Δημοτικής Εκπαίδευσης Παν/μίου Ιωαννίνων, Ιωάννινα

Α) Καλημέρα, τμήμα Α Β) Γεια σας παιδιά, τμήμα Β

Γ) Για τα Ελληνόπουλα, τμήμα Γ Δ) Από την Ελλάδα

Ε) Για τους μαθητές του Ε’ τμήματος ΣΤ) Για τους μαθητές του ΣΤ΄τμήματος

Επίσης: Στοιχεία πολιτισμού Η ζωή μας και η ιστορία μας

• Ελληνικά με την παρέα μου (1 τόμος και ένα συνοδευτικό τεύχος για τον εκπαιδευτικό)στο πλαίσιο του «Προγράμματος Παιδείας Ομογενών», Ε.ΔΙΑ.Μ.ΜΕ., Ρέθυμνο 1999
• Ομάδα συγγραφέων, Ελληνικά από κοντά, , Ε.ΔΙΑ.ΜΕ, παν/μιο Κρήτης , Ρέθυμνο 2001
• Προχωρημένα ελληνικά, (ομαδ.), Εργαστήριο γλωσσολογίας, Πανεπιστήμιο Κρήτης, Ρέθυμνο 1999
• Μαθαίνω ελληνικά 1-3,(7 τεύχη) και Η γλώσσα μου ελληνική (Μαν.Βασιλάκης), Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Ο.Ε.Δ.Β. , Αθήνα
• Μαθαίνω τη γλώσσα μου, Παιδαγωγικό Τμήμα Δημοτικής Εκπαίδευσης Πανεπιστημίου Ιωαννίνων, Ιωάννινα
• Τα χελιδόνια, Παιδαγωγικό Τμήμα Δημοτικής εκπαίδευσης Πανεπιστημίου Ιωαννίνων, Ιωάννινα 1990
• Βρανά Θ.-Ιωαννίδου Ι., Μαθαίνω ελληνικά (ελληνοολλανδική σειρά), Leeuwarden 1995 

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ ΓΙΑ ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΣΕ ΑΛΛΟΔΑΠΟΥΣ ΜΑΘΗΤΕΣ ΠΟΥ ΖΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

• Μπορλόζ-Μάρκου, Μ. Και Ομάδα συγγραφέων, Μαζί-μαθήματα ελληνικών για μαθητές και νέους, (τόμος 1ος-3ος ), Παν/μιο Αθηνών Κέντρο Διαπολιτισμικής Αγωγής, Αθήνα 2000
• Μπορλόζ-Μάρκου, Μ. Και Ομάδα συγγραφέων,΄Υπόθεση γλώσσα, Παν/μιο Αθηνών Κέντρο Διαπολιτισμικής Αγωγής, Αθήνα 1999
• Γεωργογιάννης Π., Πες το ελληνικά, Πανεπιστήμιο Πατρών
• Θεοδωράκη, Σπύρου, Εμμανουήλ, Παλαμαρά, Ανοίγω το παράθυρο, διδασκαλία της εληνικής ως Δεύτερης Γλώσσας για παιδιά 9-12 ετών, ΟΕΔΒ, Αθήνα 1997
• Γεωργαντζή Ευαγ. , Αστερίας, μια επικοινωνιακή μέθοδος ελληνικής γλώσσας για παιδιά, Αθήνα 1997
• Χατζηπαναγιωτίδη, Α. Τα νέα ελληνικά για ξενόγλωσσα παιδιά 8-12 χρ. Α΄κύκλος,,Ιδρυμα Μ. Τριανταφυλλίδη, Θεσσαλονίκη, 1995
• Βαλσαμάκη, Φ. Χατζηπαναγιωτίδη, Α., Τα νέα ελληνικά ως β’ γλώσσα, β’ κύκλος, Ίδρυμα Μ. Τριανταφυλλίδη, Θεσσαλονίκη 1994
• Ασημακοπούλου, Αλ. Ψιλοπούλου, Αγγ., Βελτιώνω τα ελληνικά, Αθήνα 1990
• Δημητρά, Δ. Παπαχειμώνα, Μ. Ελληνικά τώρα 1+1, 2+2, Νόστος
• Συνεργασία του διδακτικού προσωπικού του Σχολείου Νέας ελληνικής Γλώσσας του Α.Π.Θ. , Τα νέα ελληνικά για ξένους, Ινστιντούτο Νεοελλ. Σπουδών Μ. Τριανταφυλλίδη, Θεσσ/κη 1988
• Μπαμπινιώτης, Γ. Αργυρούδη, Ει. Αναγνωστοπούλου, Α. Κολυβά Ει, Μήτσης Ν. Ελληνική γλώσσα, Ίδρυμα μελετών Λαμπράκη, Αθήνα 1993
• Αρβανιτάκης, Κλ Αρβανιτάκη, Φρ. Επικοινωνήστε Ελληνικά, Δέλτος, Αθήνα 1987
• Προδρομίδου Ε. Καμαριανού Ρ. Νέα ελληνικά για μετανάστες, παλιννοστούντες, πρόσφυγες και ξένους Β’ επίπεδο και καλή επιτυχία, Εκδόσεις Μεταίχμιο, Αθήνα 2002
• Πιστοποίηση επάρκειας της ελληνομάθειας, Θέματα για την εξάσκηση των υποψηφίων(για όλα τα επίπεδα), εκδόσεις Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας, Θεσσαλονίκη 2001
• Πιστοποίηση επάρκειας της ελληνομάθειας, Εξεταστικά θέματα ετών 1999,2000,2001, (για όλα τα επίπεδα) εκδόσεις Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας

ΛΕΞΙΚΑ

1. Μονόγλωσσα

• Ιορδανίδου Α. , Τα ρήματα της νέας ελληνικής, Πατάκης, Αθήνα 1992
• Κριαράς Εμμ., Νέο Ελληνικό Λεξικό –Λεξικό της σύγχρονης δημοτικής γλώσσας, Εκδοτική Αθηνών
• Παπαχρήστου Β. – Μάνδαλος Λ. Το λεξικό μου για τους μαθητές Β-ΣΤ’ Δημοτικού-Συνώνυμα-Σύνθετα-Αντίθετα-Ταιριαστά- Ομόρριζα, εκδ. Η Προοπτική
• Ν. Ανδριώτης, Ετυμολογικό Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Ίδρυμα Νεοελληνικών Σπουδών, Θεσ/κη 1992 (πρώτη έκδοση Αθήνα 1951)
• Εξάντας-Duden, Επίτομο Εγκυκλοπαιδικό λεξικό του μαθητή
• Τεγόπουλος-Φυτράκης, Μείζον Ελληνικό Λεξικό
• Γ. Μπαμπινιώτης, Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας , Κέντρο Λεξικολογίας
• Ιδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη Λεξικό της κοινής νεοελληνικής,Θεσ/κη 1999
• Γ.Ι. Κουρμούλης, Το αντίστροφον Λεξικόν της Νέας Ελληνικής
• Θ. Βοσταντζόγλου, Αντιλεξικόν ή Ονομαστικόν Λεξικόν της Νεοελληνικής
• Καντάς Κ. Λεξικό ξένων λέξεων στη γλώσσα μας,, Σμυρνιωτάκης 1993

2. Δίγλωσσα (για τα αλβανικά και τα ρωσικά)

• Mandeson, Σύγχρονο ελληνορωσικό λεξικό, Διαγόρας
• Mandeson, Σύγχρονο ρωσοελληνικό λεξικό, Διαγόρας
• Κ. Παπαφίλη, Λεξικό ελληνοαλβανικό, Σιδέρη
• Κ. Παπαφίλη, Λεξικό αλβανοελληνικό, Σιδέρη
• Ν. Γκίνη (επιμέλεια Γ. Καψάλης), αλβανοελληνικά λεξικό, Παν/μιο Ιωαννίνων, Ιωάννινα 1998-10-05
• Οδ. Δημογκίνη, ελληνοαλβανικό λεξικό, Ιωάννινα 1992

ΜΕΛΕΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ

• Andre Mirambel (μετάφραση Σταμ. Καρατζά) Η νέα ελληνική γλώσσα.Περιγραφή και ανάλυση, σσ.402, β΄ έκδοση 1988
• Πετρούνιας Ευάγγ. Νεοελληνική Γραμματική και συγκριτική ανάλυση, μέρος Α: Θεωρία USP,Θεσσ/κη 1984, μέρος Β:Ασκήσεις-Θεματικός κατάλογος, εκδ.Ζήτη, Θεσ/νίκη 1997
• Πρακτικά συνεδρίου με θέμα Η ελληνική γλώσσα στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση-γλωσσικός πλουραλισμός και εθνοκεντρισμός, Κέντρο Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών, Αθήνα 1996
• Φραγκουδάκη Α. Γλώσσα και Ιδεολογία, κοινωνιολογική προσέγγιση της ελληνικής γλώσσας, Οδυσσέας, Αθήνα 1987
• Η νέα ελληνική ως ξένη γλώσσα-Προβλήματα διδασκαλίας, Ίδρυμα Γουλανδρή-Χορν, Αθήνα 1996
• Ζητήματα νεοελληνικής Γλώσσας – Διδακτική Προσέγγιση, Τομέας Γλωσσολογίας Τμήμα Φιλολογίας, Παν/μιο Κρήτης, Ρέθυμνο 1996
• Ζητήματα νεοελληνικής σύνταξης-Θεωρία-ασκήσεις,Διατμηματικό πρόγραμμα για τη διδασκαλία της ελληνικής ως ξένης/ δεύτερης γλώσσας, Εθνικό και Καποδιστριακό Παν/μιο Αθηνών, Αθήνα 1998
• Αναλυτικό πρόγραμμα για τη διδασκαλία της νέας ελληνικής ως ξένης γλώσσας σε ενηλίκους (επίπεδα 1 και 2: Εισαγωγικό και Βασικό) Διατμηματικό πρόγραμμα για τη διδασκαλία της ελληνικής ως ξένης/ δεύτερης γλώσσας, Εθνικό και Καποδιστριακό Παν/μιο Αθηνών, Αθήνα 1998
• Ευσταθιάδης, Αντωνοπούλου, Μανάβη, Βογιατζίδου, Πιστοποίηση επάρκειας της ελληνομάθειας. Αναλυτικό εξεταστικό πρόγραμμα, Εκδόσεις Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας, Θεσσαλονίκη 2001
• Ν. Αντωνοπούλου, Οδηγός για τις εξετάσεις πιστοποίησης της ελληνομάθειας, Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Θεσσαλονίκη 2001
• Εντοπισμός αρμοδιοτήτων των Υπουργείων Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων, Εξωτερικών και Πολιτισμού σε θέματα γλώσσας, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Θεσσαλονίκη 1997
• Πρακτικά ημερίδας 9 Δεκεμβρίου 1995, 2 τόμοι:Ι Μέθοδοι διδασκαλίας της Νέας ελληνικής ως ξένης γλώσσας, ΙΙ Εγχειρίδια διδασκαλίας της Νέας Ελληνικής ως ξένης γλώσσας, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Θεσσ/κη 1996
• Henri Tonnet (μετάφρ.Καραμάνου Μ. Λιαλιάτσης) Ιστορία της νέας ελληνικής γλώσσας, Παπαδήμας, Αθήνα 1995
• Claude Hagege, Η πνοή της γλώσσας, δρόμοι και πεπρωμένα των γλωσσών και των διαλέκτων της Ευρώπης, μετάφρ. Αγγ. Νικολοπούλου, Κάτοπτρο, Αθήνα 1993
• Browning R., Η ελληνική γλώσσα, μεσαιωνική και νέα, Παπαδήμας, Αθήνα 1981
• Πρόγραμμα έρευνας: Σχολική επανένταξη παλιννοστούντων μαθητών: προβλήματα και προοπτικές ΥπΕΠΘ.Unesco, Αθήνα 1984
• Παν/μιο Αθηνών, Πρακτικά σεμιναρίου με θέμα: Η διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας σε αλλοδαπούς μαθητές-ειδική αναφορά σε μαθητές από την Αλβανία ΟΕΔΒ Αθήνα 1994
• Παν/μιο Αθηνών, Πρακτικά σεμιναρίου με θέμα: Η διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας σε μαθητές που κατάγονται από τον Πόντο ΥΠΕΠΘ, ΟΕΔΒ Αθήνα 1994

ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΕΣ-ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1. Στα ελληνικά

• Νεοελληνική Γραμματική (της Δημοτικής). Ανατύπωση της έκδοσης του ΟΕΣΒ (1941) με διορθώσεις, Ινστιντούτο Νεοελληνικών Σπουδών, Θεσσαλονίκη 1996
• Mackridge P. (μετ. Κ.Ν. Πετρόπουλος), Η νεοελληνική γλώσσα, Πατάκης 1990
• Κλαίρης Χρ.- Μπαμπινιώτης Γ. Γραμματική της νέας ελληνικής, δομολειτουργική-επικοινωνιακή, Ι. Το όνομα της νέας ελληνικής. Αναφορά στον κόσμο της πραγματικότητας, Ελληνικά Γράμματα, Αθήνα 1996
• Τζάρτζανος Α. Νεοελληνική Σύνταξις, 2 τόμοι, Εκδοτ. Οίκος Α/φων Κυριακίδη, Θεσσαλονίκη 1991 (β΄έκδοση)
• Νεοελληνική Γραμματική, αναπροσαρμογή της Μικρής Νεοελληνικής Γραμματικής του Μανόλη Τριανταφυλλίδη (σχολική)
• Τσομπανάκης Α.Γ. Νεοελληνική Γραμματική, Εκδ.Οίκος Α/φών Κυριακίδη, Θεσ/κη 1994
• Ιορδανίδου Α. , Τα ρήματα της νέας ελληνικής, Πατάκης, Αθήνα 1992
• Αrtemis Liza Mertani Τα ελληνικά ρήματα (με επεξηγήσεις στα αγγλικά -γαλλικά –γερμανικά- ιταλικά/ πολυτονικό σύστημα), Βιβλιοπωλείον ΚΛΕΙΩ, Πάτρα 1984

2. Σε άλλες γλώσσες

• Η Μικρή Γραμματική του Μανόλη Τριανταφυλλίδη έχει μεταφραστεί ή πρόκειται να μεταφραστεί στις εξής γλώσσες:
• Αγγλικά, αλβανικά, αραβικά, βουλγαρικά, γαλλικά, γερμανικά, γεωργιανά, ισπανικά, ιταλικά, καταλανικά, τουρκικά, πολωνικά, ρουμανικά, ρωσικά, σερβικά
• Horton D. -Mackridge P.- Philippaki -Warburton Ir. Greek, a comprehensive grammar of the modern language, London Routledge 1997

ΒΙΒΛΙΑ ΜΕ ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗΣ

• Χρ. Σιόντης, Ασκήσεις ελληνικής γλώσσας για ξένους σπουδαστές, τόμοι:2, Παν/μιο Ιωαννίνων, Ιωάννινα 1997
• Παπαναστασίου Γ. Εφαρμοσμένη γραμματική της Δημοτικής και Συντακτικό (δημοτικού-γυμνασίου-λυκείου και για επιστήμονες), 2 τόμοι, Αθήνα 1991
• Κεσόπουλος Α. Λεξιλογικές ασκήσεις της νεοελληνικής γλώσσας σε 160 μαθήματα (για μαθητές γυμνασίου-λυκείου), Μαλλιάρης Παιδεία, Αθήνα 1986
• Κεσόπουλος Α. Μαθαίνω σωστά τη γλώσσα μου σε 107 λεξιλογικές ασκήσεις (για μαθητές δημοτικού), Μαλλιάρης Παιδεία, Αθήνα 1986
• Ξέρετε Ελληνικά, Γραμματική-ασκήσεις,University Stydio Press, Θεσ/νίκη 1989
• Γκιώχα, Δεμίρη, Παναγοπούλου, Τλούπα, Χατζηπαναγιωτίδη, Και τώρα γραμματική (για αρχάριους με μετάφραση αγγλικά, γαλλικά, ρωσικά) University Studio Press, Θεσσαλονίκη 1996
• Πορλόζ-Μάρκου, Μ. Και Ομάδα συγγραφέων,΄Υπόθεση γλώσσα (Ενεστώτας, Προστακτική, Μέλλοντας, Υποτακτική, Ουσιαστικά, Επίθετα, το ρήμα στο Παρελθόν, Αντωνυμίες) Παν/μιο Αθηνών Κέντρο Διαπολιτισμικής Αγωγής, Αθήνα 1999

ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΚΜΑΘΗΣΗΣ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ

(για αλβανικά –ρωσικά-σερβικά)

• Σπύρος Τζιας, Metode e thjeshte per mesimin e gjuhes greke (μέθοδος της αλβανικής γλώσσας χωρίς δάσκαλο),Ολυμπία, Αθήνα 1992
• Κ.Παπαφίλη, Ελληνοαλβανικοί διάλογοι, εκδ.Σιδέρη
• Μ.Τομάσοβιτς-Αγ. Τομάσοβιτς, Σερβική γλώσσα, εγχειρίδιο διδασκαλίας της σερβικής γλώσσας με γραμματική και συντακτικό, Αθήνα 1998
• Γιοχαλας Τ. Στοιχεία ελληνοαλβανικής γραμματικής και ελληνοαλβανικών διαλόγων, Θεσ/κη, ΙΜΧΑ 1989
• Μέθοδος εκμάθησης της αλβανικής γλώσσας, Μαλλιάρης, Αθήνα 1997
• Μέθοδος εκμάθησης της ρωσικής γλώσσας, Μαλλιάρης, Αθήνα 1997
• Svetlana le Fleming and Susan E. Kay, Colloquial Russian, Routledge, London-New York 1993
• Isa Zymberi, Colloquial albanian, Routledge, London-New York 1991

πίσω